I have just seen that in the first output, it uses "\" instead of "/". This is probably the reason it doesn't find the files... -- Creating 7z archives of folders through nautilus is broken https://launchpad.net/bugs/51060