Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/34520 Comment: Yeah, working fine, now. Although I did notice yesterday that gtk+ translations weren't working when I ran programs with LANGUAGE=pt_PT, and that's why I went looking for the mo files. In any case, today the problem is gone.