Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/35349 Comment: It's TSCu_Comic 14 font in edubuntu-artwork package. gconf -> apps -> nautilus -> preferences -> desktop font. For example Sans 10 shows letters correctly. see /usr/share/edubuntu-artwork/gconf/ primary secondary and highschool files.