Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/36671 Comment: I discussed this with the reporter on IRC. He has language-pack-de installed and all his other apps has German interface. But xchat is still in English. A quick check at Debian's xchat package shows it doesn't contain any .mo files.