Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/36735 Comment: I'll try to reproduce it later... I see nothing weird in the mail headers... which version of Apple Mail does your friend use?