Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/35032 Comment: No, I don't use a custom theme. I checked on James' laptop and he sees the same thing. See http://people.ubuntu.com/~james/tmp/language.png for screenshot.