@Sebastien: I don't have any idea off the top of my head, sorry. This requires a thorough debug session, I'm afraid -- Buggy menu with locale set to iso https://launchpad.net/bugs/29640