Icons in the filter configuration have issues too. The icons for top and bottom are wrong: the top icon is for bottom, the bottom icon is from another theme. ** Attachment added: "Evolution Message Filters icons" http://librarian.launchpad.net/2546007/Screenshot-Message%20Filters.png -- Bad icons issue https://launchpad.net/bugs/43757