[Bug 43850] Some strings can't be translated

[Ricardo Pérez López]

Public bug reported:

Affects: deskbar-applet (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed


Description:
Binary package hint: deskbar-applet

There are 2 tooltips that can't be translated into Spanish because
there's not in the Rosetta's template:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/deskbar-applet/+pots
/deskbar-applet/es/+translate

The tooltips are: "Show search entry" and "Show previous actions". They
appears when you put the mouse pointer over several places into the
applet.

I've downloaded the .po file from Rosetta, and I saw the two strings are
commented:

#~ msgid "Show search entry"
#~ msgstr "Mostrar entrada de búsqueda"

#~ msgid "Show previous actions"
#~ msgstr "Mostrar acciones anteriores"

I attach two screenshots to illustrate the problem.

** Attachment added: ""Show search entry" tooltip"
   http://librarian.launchpad.net/2548003/show-search-entry.png

** Attachment added: ""Show previous actions" tooltip"
   http://librarian.launchpad.net/2548004/show-previous-actions.png

-- 
Some strings can't be translated
https://launchpad.net/bugs/43850