It's a language-pack issue.
** Changed in: gedit (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
** Changed in: language-pack-gnome-fr-base (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Committed
--
slight French translation error
https://launchpad.net/bugs/43703