Can you try with newest evolution and tango-icon-theme installed
additionally (ubuntu-desktop should pull it in - which is default)?
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Severity: Normal => Minor
--
[Dapper] Evolution's "Not Junk" icon is not themed using Human
https://launchpad.net/bugs/41391