[Bug 44081] Some translations are not applied

[Ricardo Pérez López]

Public bug reported:

Affects: evolution (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed


Description:
Binary package hint: evolution

The strings "Yesterday" and "Today" appears in the Date field when you
browse your messages.

These strings are translated into Spanish to "Ayer" and "Hoy",
respectively, and these translations are in the .mo file, as you can
see:

ricardo at yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-2.6.mo | grep "Ayer"
Ayer %l:%M %p
ricardo at yuggoth:~ $ strings -eS /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES/evolution-2.6.mo | grep "Hoy"
Hoy a las %H:%M
Hoy a las %H:%M %S
Hoy %l:%M %p
Hoy a las %l:%M:%S %p
ricardo at yuggoth:~ $

However, the Spanish strings doesn't appears, as you can see in the
screenshot I post.

** Attachment added: ""Yesterday" and "Today" are not translated"
   http://librarian.launchpad.net/2558293/evolution.png

-- 
Some translations are not applied
https://launchpad.net/bugs/44081