This "about" menu item is a gtk stock item and is translated in the gtk package directly. What language are you using? For a lot of languages the "about" is already translted. -- About - can't be translated https://launchpad.net/bugs/44345