this seems to have been fixed for me in the 2.14 release of gnome. i was able to change the gdm screen from menu. -- gdm-setup not working in dapper https://launchpad.net/bugs/31180