I can reproduce this running a french desktop, but not an english one, running an up-to-date Dapper. -- Disks Manager: wrong display https://launchpad.net/bugs/19489