You can use this package built with debug symbols. http://www.cerkinfo.be/~kujo/xchat-gnome_0.11-0ubuntu5_i386.deb -- XChat-GNOME Crashes When Setting Preferences For The First Time https://launchpad.net/bugs/45235