I think I tracked this down, testing a fix now. ** Changed in: gnome-menus (Ubuntu) Sourcepackagename: gnome-menus => glib2.0 Status: Confirmed => In Progress -- Buggy menu with locale set to iso https://launchpad.net/bugs/29640