Thanks for following up. Closing the bug as it's fixed now. ** Changed in: gconf (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Rejected -- Speech marks and apostrophe not displayed properly https://launchpad.net/bugs/35927