Pavel, thanks for testing.
Since it works in the latest dapper version, closing the issue.
** Changed in: nautilus (Ubuntu)
Status: Needs Info => Fix Released
--
cant delete files with special chars in filename
https://launchpad.net/bugs/20199