Ok, the last langpacks updates solves the problem. Thanks a lot at all! ** Changed in: language-pack-gnome-es-base (Ubuntu) Status: In Progress => Fix Released -- Broken gnome-panel translations https://launchpad.net/bugs/46051