Disabling the limiting code appears to correct the display issue, but
you end up with excess padding.
** Changed in: gaim (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Confirmed
--
Close icon on gaim conversation tab is zoomed out of proportion
https://launchpad.net/bugs/46863