I think there is another launchpad bug report about this with more comments. If you can find, please report here so that we keep one active. -- keyboard shortcuts when keyboard set to non-english language https://launchpad.net/bugs/2561