Which language are you using? Is it French or Canadian French? I'd suggest looking in Rosetta (the translation section of launchpad.net) and see if those items still need to be translated. -- some menus have icons but no text https://launchpad.net/bugs/34850