Here's a screenshot that showcases the bug: http://www.ubuntuforums.org/attachment.php?attachmentid=10246&d=1148935024 -- Nautilus context menu visual glitch on certain selections https://launchpad.net/bugs/47370