I have this same problem. The nautilus sidebar is correct, it only shows mounted partitions. My root partition is listed twice in Computer. I also have a paritition named wrong, but not that same partition or name. -- Nautilus shows wrong volume names for mounted drives https://launchpad.net/bugs/47349