If I open the Human theme in Theme Preferences and change the icon set to Tangerine, the corruption no longer occurs. -- Garbled using open source Radeon driver https://launchpad.net/bugs/38198