That's not related to the icons, not. That happens when using a GTK theme engine using cairo, I'm pretty sure the new clearlooks does the same -- Garbled using open source Radeon driver https://launchpad.net/bugs/38198