This problem is not limited to the mail component window. It's general to evolution's UI. -- Evolution's window can't handle 800x600 monitorsize in Edgy Eft Beta https://launchpad.net/bugs/64538