Fixed by last batch of updates (even got a new version of gnome-mount).
Tagging as closed.
** Changed in: gnome-volume-manager (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released
--
gnome-volume manager depends on gnome-mount, which does not exist
https://launchpad.net/bugs/71432