the pointed example is not available, do you still have that problem? Could you attach an example to the bug? -- Gtranslator corrupting a PO file https://launchpad.net/bugs/41178