Do you use the latest evolution package?
Did you try a different theme?
I haven't seen this one lately.
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Needs Info
--
[Edgy] When I select an e-mail message, Evolution shows me the end of the message
https://launchpad.net/bugs/63406