You can check this by using the daily language packs: deb http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/edgy ./ -- xchat-gnome /me misbehaviour https://launchpad.net/bugs/60527