not an Ubuntu nor a gnome-panel bug then, marking as rejected. You can
"sudo apt-get install gnome-main-menu" on edgy to install that applet
** Changed in: gnome-panel (Ubuntu)
Status: Needs Info => Rejected
--
Upgraded from 6.6 to 6.10 Encountered panel problem
https://launchpad.net/bugs/68770