Perhaps my operation (drag-and-drop from wastebasket to desktop) was illegal? but it got results. The file did move, it just made nautilus crash. -- Nautilus crashes when restoring files from wastebasket https://launchpad.net/bugs/58722