Could you run /usr/share/nautilus-cd-burner/list_cddrives with the DVD
in the drive and copy that to a comment?
** Changed in: nautilus (Ubuntu)
Status: Rejected => Unconfirmed
--
mount_applet2 does not show DVD drive when a data DVD is inserted
https://launchpad.net/bugs/45620