I use Edgy Eft. I ran into this when I was merging gtk20.po (taken from Rosetta - Edgy Eft) with the upstream gtk+.po. As far as I know they changed this word because of some bug but I am not sure. -- Wrong string in gtk20 po file https://launchpad.net/bugs/60614