I have filed this problem as a GTK+ bug on their bugzilla: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=356270 -- The GTK_STOCK_DIRECTORY icon isn't being themed https://launchpad.net/bugs/54890