I've re-tested this in nautlius 2.14.3 which is now in dapper and this appears to have been fixed -- right-click multiple files menu missing an item https://launchpad.net/bugs/24712