Seems I reported this in the wrong place all those months ago. Added to
Ubuntu distro.
** Also affects: nautilus-cd-burner (Ubuntu)
Importance: Untriaged
Status: Unconfirmed
--
"Move to Trash" option misleading
https://launchpad.net/bugs/30739