Note that the patch has been dropped from edgy for the moment since it needs to be ported to the new GTK 2.10 code -- Localized "Documents" folder in file selector needs "Documents" folder in Home directory https://launchpad.net/bugs/60910