Could you change the upstream translation too please ? https://launchpad.net/products/xchat-gnome/trunk/+pots/xchat- gnome/de/+translate -- xchat-gnome /me misbehaviour https://launchpad.net/bugs/60527