this works fine on a fresh edgy installation. so the problem may be
caused by some configuration changes which I did.
** Changed in: gtk+1.2 (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
[Edgy] fonts are not displayed in GTK1 applications
https://launchpad.net/bugs/62300