This issue was fixed in one of the updates over the past few weeks. ** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: Needs Info => Rejected -- can't change case of letters in folder names on non-case sensitive fs https://launchpad.net/bugs/58964