I have exactly the same problem with the § character. I use Edgy Eft : kalessin at kalessin:~$ env | grep LANG LANG=fr_FR.UTF-8 kalessin at kalessin:~$ -- GDM doesn't allow login if password contains "é" character https://launchpad.net/bugs/70901