I cannot confirm this with de_DE.UTF-8 in Feisty. Does this happen in all the folders? Do you use compiz/beryl/xgl? -- Evolution search dialog has got dupe entries https://launchpad.net/bugs/84102