I had this problem too and just filed directly upstream. Dan Winship has proposed a fix to bug buddy to make it avoid registering for session management (thus breaking the loop). -- bug-buddy can block 'x-session-manager', preventing new X processes https://launchpad.net/bugs/70368