Could you get a debug log with "GST_DEBUG_NO_COLOR=1 GST_DEBUG=5 totem video &>totem_log" when trying to play the file? -- Totem-gstreamer crashes to play a .avi when a subtitle .srt has the same name https://launchpad.net/bugs/87826