Not very sure, I can't get into the language applet. aspell is telling me "colour" is invalid; and bash says LANG=en_US.UTF-8 LANGUAGE=en_US:en_GB:en -- gnome-terminal misspells color https://launchpad.net/bugs/78266