I'm not certain, but I think "en_US" isn't a valid value for LANGUAGE (so it falls back to the next option, "en_GB"). I think what you want is "C": "LANG=C:en_GB;en". -- gnome-terminal misspells color https://launchpad.net/bugs/78266