My humble guess is that the "broken" icon-theme.cache I attached belongs to the previous (dapper) version of gnome-icon-theme, and that it somehow was not upgraded. -- gedit cannot open any text file https://launchpad.net/bugs/69541